"Vnímanie súčasne utvára Myseľ a ovláda Čas.
Avšak Čas rozožiera ľudské Vnímanie a tým pádom kriví Myseľ.
Myseľ je vrtkavá a má premenlivý účinok na Vnímanie,
Čas aj samotnú Myseľ. Skrz harmóniu dochádza k pokroku..."
(Vampire The Masquerade Bloodlines)

Listopad 2009

Upíri na obrazovke + ANKETA

16. listopadu 2009 v 18:44 | LadyOfDarkness |  Upíri / Vampires
Rôzni ľudia si upírov predstavujú rôzne. Na tom nie je nič zlé a myslím, že trochu fantázie pri vyobrazovaní nočných bytostí nezaškodí;). Ale niekedy je tej fantázie až priveľa (asi viete, koho mám na mysli - áno, je to Meyerová).
Keď autor úplne odbočí od všeobecnej mienky o upíroch, je "nevzdelaný hlupák", ktorý by sa do toho ani radšej nemal púšťať. Keď sa autor pokúsi dodržať túto mienku, je zase obyčajný plagiátor a vykrádač Brama Stokera. To si nevymýšľam - s podobnými názormi som sa skutočne stretla.
Keďže som momentálne v ošiali upírskych seriálov, napadlo mi, že urobím čisto subjektívny článok o najvýraznejších rozdieloch vo vnímaní upírskej problematiky na základe filmov a seriálov, ktoré som doteraz videla (nie všetkých, samozrejme). Netvrdím, že je to správny názor, ale je môj a ja to tak cítim. Takže spomeniem klady a zápory tak, ako ich vnímam ja.

Twilight sága:
Vzhľad: upíri sú príťažliví, bledí. Keď sú smädní, oči im stmavnú, inak majú medovozlaté dúhovky. Nováčikovia majú červené oči. Nemajú ostré tesáky (v knihe po nich nie je zmienka a vo filme sme ich tiež nevideli)!
Vlastnosti: studená pokožka, nadľudská rýchlosť a sila, slnko ich nespáli - ich pokožka sa pod vplyvom slnečných lúčov trblieta ako diamant, jednotliví upíri majú aj všelijaké špeciálne vlastnosti (čítanie myšlienok, predpovedanie budúcnosti a pod.), nejedia a nepijú ľudské jedlá a nápoje
Klady: páči sa mi fakt, že upíri dýchajú preto, aby mali čuch. Inak dych nepotrebujú. Oh, a ešte sa mi celkom pozdáva tá zmena očí podľa toho, v akom rozpoložení sa práve upír nachádza.
Zápory: žiadne tesáky a trblietajúca sa pokožka? Premena človeka na upíra pomocou vpichnutia upírskeho "jedu" do žily je tiež pritiahnutá za vlasy. Vysávanie "jedu" z rany, aby sa človek nestal vampírom, detto. Okrem toho, upíri nemôžu mať deti, takže nejaká Renéesme by nemala ani spatriť svetlo sveta.

Edward Cullen... ten filmový vôbec nespĺňa moju predstavu o dokonalosti, akú opisuje Meyerová:/. Ale Roberta Pattinsona považujem za celkom sympatického mladého muža, len keby sa ako Edward netváril tak príšerne.

Buffy, premožiteľka upírov:
Vzhľad: upíri vyzerajú ako bežní ľudia, nie sú krajší ani šarmantnejší, ale keď sa chystajú na útok, zmení sa im tvár - vtedy majú žlté oči, ostré zuby, "pokrčenú" pleť
Vlastnosti: sú rýchli, silní, bohužiaľ však často hlúpi a natvrdlí, násilní, nemajú odraz v zrkadle, zabije ich oheň, drevený kolík, odseknutie hlavy, slnečné lúče, môžu normálne jesť a piť; aby mohli vstúpiť do domu alebo bytu, musia byť pozvaní, prekáža im pohľad na kríž a pri dotyku ich popáli, svätená voda im spôsobuje spáleniny, striebro takisto.
Klady: hm... Neviem. Ale minimálne Spike je šialene vtipný a cool:).
Zápory: tá zmena ľudskej tváre na upírsku mi vždy pripadala trochu čudná. Ale človek aspoň vie, na čom je - dobrí upíri (Angel, potom aj Spike) nevyužívajú svoju vampírsku stránku často, zlí upíri majú upírsku tvár nasadenú skoro stále.

Spike (William the Bloody):
A jeho upírska tvár...

Moonlight:
Vzhľad: vyzerajú ako obyčajní ľudia, ale určite sú o niečo príťažlivejší; keď sú smädní, naštvaní alebo chcú niekoho vydesiť, zmenia sa im oči (biele dúhovky - desivé, brrr) a narastú ostré zuby.
Vlastnosti: sú mimoriadne silní, rýchli, dokážu vytušiť minulosť, majú zostrené zmysly (vidia v tme, majú skvelý čuch a sluch), dokážu veľmi vysoko skákať, nie sú schopní stráviť ľudské jedlo, zvieratá sa ich boja, príliš veľké množstvo slnka ich zabije, ale môžu chodiť vo dne, ak sa dostatočne chránia, spávajú v mraziaku, zabije ich oheň a odťatá hlava, avšak drevený kolík bodnutý do srdca ich paralyzuje, striebro je pre nich ako jed
Klady: to, čo mi prekáža v Buffy, mi tu paradoxne pripadá zaujímavé. Tie oči a zuby... strašidelné, ale cool. Premena z človeka na upíra sa deje tradičným spôsobom (výmena krvi). Viackrát je tu spomenuté, že upíri nemôžu mať vlastné deti. Potešila ma aj prítomnosť istého "lieku", ktorý na určité obdobie potlačí upírske vlastnosti, aj keď najprv som sa obávala, že z toho bude skutočná liečba s trvalými následkami opätovnej zmeny na človeka ako napr. v Bladeovi (čo bola poriadna hlúposť).
Zápory: hmm... upíra vraj nedokáže zachytiť ani video, ani fotka (teraz už áno, technika pokročila). Zaujímavé je, že upíri sa odrážajú v zrkadle a ako hmotné bytosti by ich, podľa mňa, mal zachytiť aj fotoaparát a kamera.

Mick St. John:
Slniečko mu nie je veľmi po chuti;).
A keď sa nahnevá, hryzie:D.

Upíri z diel Anne Riceovej (Kráľovná prekliatych, Interview s upírom):
Vzhľad: sú vznešení, krásni, príťažliví, šarmantní, elegantní, väšinou majú dlhé vlasy, vo filme "Interview s upírom" sú veľmi bledí, majú dlhé nechty a na tvári viditeľné žilky
Vlastnosti: okrem obrovskej sily a rýchlosti dokážu tí starší lietať, odrážajú sa v zrkadle, viac-menej ich nezabije ani odťatie hlavy, no smrtiaci je pre nich oheň,a slnečné svetlo, spávajú v rakve, majú bisexuálne sklony, často sú veľmi inteligentní a múdri, so záľubou v umení, málokedy sú zobrazovaní ako vyslovene zlí alebo dobrí, rozmnožujú sa vysatím ľudskej bytosti takmer dosucha a poskytnutím vlastnej krvi, upíri si dokážu navzájom čítať myšlienky a vycítiť prítomnosť iného upíra (neplatí vo vzťahu ku stvoriteľovi)
Klady: všetko vyššie spomenuté
Zápory: asi nič

Lestat a Louis z Interview s upírom...
...a Akasha a Lestat z Kráľovnej prekliatych.

The Vampire Diaries:
Vzhľad: sú príťažliví, ale vyzerajú ako normálni ľudia, na prvý pohľad na nich nie je nič podozrivé
Vlastnosti: už tradične nadľudská rýchlosť a sila, schopnosť sugescie, môžu jesť a piť ako ľudia, na vstup do domu potrebujú pozvanie, drevené guľky ich ochromia, zabije ich drevený kolík, zotnutie hlavy a slnko. Napriek tomu môžu chodiť po dennom svetle, ak majú na ruke špeciálny prsteň.
Klady: viac-menej klasická premena z človeka na upíra, (človek musí mať v sebe upírsku krv, a keď zomrie, premení sa) chodenie vo dne je aspoň uspokojivo vysvetlené (nie ako v Súmraku)
Zápory: nič mi výrazne neprekáža

Stefan Salvatore:
Môj obľúbenec Damon:

Ak to zhrniem, tak správny upír (opäť pripomínam, že je to môj subjektívny názor) by mal vyzerať takto:
Vysoký, vznešený, elegantný, príťažlivý, nemusí byť vyslovene krásny, ale má charizmu. Má hlboké, uhrančivé oči a ostré zuby, vie si kohokoľvek omotať okolo prstu;). Je schopný skákať mimoriadne vysoko, takže to vyzerá, že lieta. Je extrémne silný a rýchly a jeho zmysly sú výrazne lepšie než tie ľudské. Zabije ho zotnutie hlavy, slnečné svetlo (ale nejaký ten ochranný prsteň by sa hodil;)), oheň a drevený kôl; avšak striebro, cesnak, svätená voda a kríže mu neprekážajú.
A rozhodne nemôže plodiť deti! Rozmnožuje sa tým, že vysaje krv z obete takmer na pokraj smrti a potom jej poskytne svoju vlastnú krv. Dotyčný zomrie a znovu sa narodí ako upír. Je schopný dýchať, ale nepotrebuje to;), má rýchle reflexy a odráža sa v zrkadle.

To je všetko, vykecala som sa a dúfam, že mi stačilo. A aj vám;). Bola by som veľmi rada, keby ste mi do komentárov napísali, AKO SI UPÍRA PREDSTAVUJETE VY a hlasovali v ankete:).
Have a nice day/night,
L.

Moonlight

15. listopadu 2009 v 16:35 | LadyOfDarkness |  Moonlight
Tento seriál som objavila oveľa skôr než The Vampire Diaries. Pamätám si, že som si raz pri obede pozrela asi tak 10 minút z pilotného dielu a potom som na to zabudla. V piatok som sa však cítila dosť hrozne (choroba už dostihla aj mňa), tak som si na rozptýlenie a zo zvedavosti dopozerala 1. časť.
Stalo sa presne to, čo som očakávala po vypočutí sestrinej reakcie na Moonlight - zapla som si aj druhú časť. A potom tretiu, štvrtú... v sobotu pred polnocou som už bola na trinástej a dnes doobeda som to dopozerala. Ja viem, svoj čas by som mala tráviť efektívnejšie, ale nechcelo sa mi. Radšej som chorá ležala s notebookom v posteli a sledovala jednu scénu za druhou. Utešujem sa tým, že do školy idem až v stredu, tak dovtedy stihnem urobiť aj niečo zmysluplnejšie.
Najviac ma prekvapilo, ako som sa dokázala "namotať" na hlavného hrdinu. Mick totiž nie je prototyp chlapa, na ktorého by som sa na ulici obdivne pozerala. Keď som videla jeho fotky, tak som si povedala, že ten herec nie je ani ktovieako pekný, ani príliš vhodný na úlohu upírskeho detektíva.
Ale Mick má niečo, čo na fotkách nie je vidieť. Charizmu. A tej mu bolo bohato nadelené. Treba ho vidieť v akcii, aby človek pochopil:). A okrem toho, má priam neuveriteľný hlas... Keď ten seriál pozerávala sestra a ja som už náhodou ležala v posteli a snažila sa zaspať, iba som počúvala, ako Mick rozpráva:).
Čo sa týka deja, ten neprináša nič nové. Zase zápletka s láskou medzi upírom a človekom. Opäť jeden upír, ktorý nenávidí to, čím sa stal (mohla by som menovať kopu ďalších - Louis z Interview..., Edward z Twilightu, Angel z BtVS, Stefan z TVD)... Ale mňa to neuveriteľne chytilo:).

KLADY: upírsky detektívny seriál je vcelku originálna myšlienka (i keď upíra-detektíva sme mohli vidieť už v Angelovi) na seriál sa dobre pozerá vďaka príjemným a sympatickým hercom, upíri sú až na pár drobností vyobrazení slušne, Mick nie je typický good guy - má aj svoje tienisté stránky, v jednotlivých častiach sa väčšinou riešia situácie týkajúce sa upírov, temná atmosféra, výborný soundtrack.
NEGATÍVA: SERIÁL BOL ZRUŠENÝ!, sem-tam sa zjaví klišé (napr. viackrát sa Mick objaví v poslednej chvíli, aby Beth zachránil), až do polovice seriálu som nebola schopná vytvoriť si hlbší vzťah k niektorej z postáv (okrem Micka).

A viete čo? Ak mi chce niekto urobiť radosť, nech mi zapne fakt dobrý upírsky seriál. Mimochodom, na CSFD (80%) ma zaujal komentár jedného diváka, ktorý zhodnotil, že Mick St. John je v mnohých ohľadoch ako Dexter:

"...má rád krv (ako dexter) a žije sám (ako dexter), nemá čistý morálny profil (ako dexter) a ... (ako dexter) :)"

No neviem. Ja som si to neuvedomila:).

OBSAH:
Mick je mladý, sympatický a úspešný. Živí sa ako súkromný detektív a je upír. Riadením osudu sa stretáva s Beth, ktorej ešte ako malému dievčatku zachránil život. Beth pracuje ako reportérka internetového spravodajstva, a tak sa spoločne púšťajú do prípadov, ktorých aktérmi sú väčšinou upírski devianti, neschopní prispôsobiť sa ľudskej spoločnosti. Aj keď sa zdá, že Mick má svoj neživot starostlivo usporiadaný, nikdy sa nedokázal zmieriť s tým, čo sa z neho stalo.


Rada by som vám poskytla pohľad na jednu z mojich obľúbených scén. Pozrite sa, ako sa zo sympatického súkromného detektíva Micka St. Johna v okamihu môže stať desivá príšera. Fakt desivá. Tie hrozné oči by som nechcela vidieť naživo...



LADY GAGA - Bad Romance

13. listopadu 2009 v 12:03 | LadyOfDarkness |  Lady Gaga
Na tento klip som sa veľmi tešila. Myslím, že je vydarený - tie anorektické scény a obrovské oči sú trochu desivé:D - a ona tam vyzerá naozaj krásne. Najmä, keď je len tak jemne nalíčená. Len by som ocenila, keby Gaga trochu zvážila, či tej odhalenej kože už nie je priveľa.
Čo sa týka pesničky, tak tá je veľmi dobrá, zapáčila sa mi hneď:).


"Domáci maznáčik"

12. listopadu 2009 v 20:05 | LadyOfDarkness |  Digital Art
Toto som začala kresliť už dávnejšie, ale ani neviem prečo som to nedokončila. Dnes som si prezerala obrázky v notebooku a našla som ho... a dostala som chuť konečne to dokresliť. Pôvodne to malo vyzerať úplne inak, ale tá Edilsonova ruka priam vyzývala k tomu, aby som mu okolo nej omotala hada:). Čiže, výsledok je obraz, ktorý som pomenovala "Pet" (t.j. "Domáci maznáčik").
Sssssssss!
;)

Upírske denníky

10. listopadu 2009 v 9:03 | LadyOfDarkness |  The Vampire Diaries
Pôvodne som si myslela, že tento seriál nezačnem sledovať. Ale jedného dňa som zháňala niečo, čo by som si pozrela pri obede a znovu som narazila na The Vampire Diaries. Zapla som prvú časť a priam neuveriteľne mi to pripomínalo Twilight. V skutočnosti však knižná predloha od L.J. Smithovej bola napísaná omnoho skôr než upírska sága S. Meyerovej.
Postupne som si pozrela všetkých päť častí, ktoré boli v tej dobe k dispozícii a nedočkavo čakala na ďalšiu. Teraz ich je osem. Dej sa posunul dopredu a už sa to na Twilight nepodobá. Atmosféra je temnejšia, upíri úplne iní... Rozhodne sa tam nikto netrblieta na slnku. A boli ponechané aj ďalšie vlastnosti, ktoré sa upírom pripisujú - nesmú vstúpiť do domu bez pozvania, slnečné lúče ich spália na prach, je možné zabiť ich dreveným kolíkom... A rozmnožujú sa tým, že vysajú svojej obeti krv a poskytnú jej svoju vlastnú. Tak, ako to má byť.
Som celkom spokojná. Seriál ma baví... Damon ma baví:D. A Elena je v istom zmysle reálnejšia postava než Bella z Twilightu. A zatiaľ mi nelezie na nervy. Uvidíme, čo bude ďalej, som zvedavá.
Niektorí ľudia sa vyjadrujú, že The Vampire Diaries je pre mladších divákov (-násťročných) a možno to je pravda, ale vďaka spomínanej temnejšej atmosfére je to pozerateľnejšie a menej cukrové než Twilight. Dospelým divákom sa odporúčajú iné upírske seriály - ktovie, možno sa aj ja niekedy zaradím medzi fanúšikov True Blood a Moonlight, no zatiaľ mi stačí aj toto. Aj keď, sestra už Moonlight videla a dosť ju to bavilo, tak uvidíme;).


Elena Gilbertová, sedemnásťročná študentka strednej školy, a jej pätnásťročný brat Jeremy sa musia vyrovnať s tragickou nehodou, pri ktorej zomreli ich rodičia. Po tejto tragédii si ich k sebe domov nasťahuje teta Jenna, ktorá sa im snaží byť dobrým náhradným rodičom.
Elene pomáhajú prekonať žiaľ jej najlepšia kamarátka Bonnie, dlhoročný kamarát a zároveň bývalý priateľ Matt, a ona sa navonok snaží pôsobiť vyrovnaným dojmom. Jej brat Jeremy však siahne po iných metódach, ako skryť bolesť - začne totiž užívať drogy. Cez leto sa zblíži s Mattovou sestrou Vicky, ktorá ho však po skončení prázdnin odmieta a radšej sa stretáva s Tylerom.
So začatím nového školského roku sa začne aj čosi iné... Na strednú školu nastúpi študent Stefan Salvatore, ktorý je v skutočnosti vyše 160 rokov starý upír. Elenu ihneď zaujme a zdá sa, že je to obojstranné.
Na jednej párty sa pokúsia bližšie zoznámiť, no všetko je prerušené podivným napadnutím - Vicky má na krku dve krvavé rany. Ľudia si myslia, že za útok môže nejaké zviera, no Stefan vie, čo sa stalo. Do mestečka sa vrátil aj jeho starší brat Damon.
Stefan sa vracia do svojho domu, ktorý obýva spolu so "strýkom" Zachom. Tam už na neho čaká Damon. Obaja bratia sa niekoľko rokov nevideli a vzťah medzi nimi nie je harmonický. Damon totiž nechápe, prečo sa jeho mladší brat dal na cestu dobrého upíra kŕmiaceho sa len zvieracou krvou. Stefan, na druhej strane, by Damona rád presvedčil, aby sa pridal k nemu a vzdal sa svojej záľuby v násilí.
Damon vie o bratovej slabosti pre Elenu, a rozumie tomu. Pravdou je, že Elena sa nápadne podobá na mladú ženu, do ktorej boli obaja bratia pred vyše sto rokmi zamilovaní. A tak sa začne vojna dvoch úplne rozdielnych upírskych bratov, uprostred ktorej stojí nič netušiaca Elena...




Da(e)mon design

9. listopadu 2009 v 21:54 | LadyOfDarkness |  Designy
Uff, tak design s Edilsonom tu vydržal vyše polroka, čo je teda poriadne dlho. Ani sama tomu neverím:D. Po novom designe som túžila už dávno, ale vôbec som nevedela, čoho by sa mal týkať. Chcela som dať zase nejaké kvietky, tentoraz však farebnejšie a živšie, no napokon som sa rozhodla pre osvedčenú jednoduchosť.
Pred niekoľkými týždňami som totiž objavila seriál The Vampire Diaries, ktorému je predlohou rovnomenná séria kníh od autorky L. J. Smith. Námet je podobný ako v Twilight-e, ale TVD boli napísané omnoho skôr.
V záhlaví môžete vidieť tvár upíra Damona, ktorý má v seriáli nálepku "BAD GUY". Momentálne je to moja obľúbená postava, a vlastne som to celé začala pozerať práve kvôli nemu. Veď ako často sa pošťastí vidieť Iana Somerhaldera v úlohe cynického, sarkastického, zabijáckeho, manipulátorského vampíra:)?
Uvidíme, koľko dní (týždňov, mesiacov) tento design vydrží. Nevyzerá zle, ale takto som to nechcela. No ktovie, možno to s ním dopadne tak, ako s predchádzajúcim vzhľadom... a možno nie.

PS: Čo mám vkuse s tou fialovou? Pchaním tejto farby všade, kde sa len dá, si zrejme vyrovnávam deficit v mojom šatníku:D.

PS2: To sa mi sníva, alebo to na PC naozaj vyzerá ako cyklaménová?:D



OVCE.SK

8. listopadu 2009 v 23:54 | LadyOfDarkness |  ZAUJALO MA...
O tomto projekte som sa dočítala pred niekoľkými dňami v nejakom týždenníku. Zaujalo ma to, tak som si vyhľadala web a pozrela všetky štyri zatiaľ dostupné rozprávky. Vysiela ich aj Slovenská televízia, takže sa k nim dostanú i deti, ktoré nemajú prístup k internetu.
Pravdupovediac, neviem, čo si mám o tom myslieť. Je to určite dobrý nápad a ako prevencia istotne poslúži. Len ktovie, komu. Deti cca do 7 rokov možno budú s radosťou sledovať rozuzlenie príbehov, no tí starší už sotva. V dnešnej dobe deti nelákajú podobné kreslené rozprávočky, radšej si pozrú napr. Naruta (nič proti anime, veď ja sama som fanúšik;)).
Tieto rozprávky sú však trochu iné a ak si ich dieťa skutočne pozrie a pochopí ich (!), možno si z nich vezme poučenie a uvedomí si, aký je ten internet prešpekulovaný a aké nástrahy číhajú na nevinné, neznalé ovečky.
Avšak zrejme to teraz vyznie ako nepodstatné, ale v rozprávkach mi prekáža "zlý" vlk.
Nedávno som opäť, po štyroch-piatich rokoch, prečítala knihu "Přežít s vlky", kde autorka vysvetľuje, prečo sa nikdy nebála zvierat. Bolo to z toho dôvodu, že ju nikdy nikto nezmyselne nestrašil a dokonca aj rozprávku O Červenej čiapočke počula až v puberte. Vtedy ju to veľmi nahnevalo, lebo vlci si naozaj nezaslúžia, aby im bola pripisovaná taká úloha.


Nečudo, že deti sa ich po zhliadnutí podobných rozprávok boja.
Na druhej strane, k čomu inému prirovnať problematiku "dobro vs. zlo"? "Ovečka vs. vlk" poslúži skutočne výborne. No aj tak mi to lezie na nervy a mojim deťom snáď podobnými záležitosťami hlavy motať nebudem.
Ale vrátim sa k projektu. So záujmom som si pozrela rozprávky vo všetkých jazykoch a musím povedať, že najviac sa mi páčili v slovenčine. Veľkú zásluhu má na tom príjemný hlas Jozefa Vajdu (najmä ako poľovník, toho je radosť počúvať:)). Okrem toho, viem si predstaviť, že jednotlivé postavičky sa deťom budú pozdávať... Určite si pozriem aj ďalšie časti - človek si pri tom oddýchne, pobaví sa a ešte má aj pocit, že robí niečo užitočné (v mojom prípade je to sledovanie preventívnych projektov, o ktorých sa dokonca zmieňujem v bakalárke;)).
Teraz už len ostáva dúfať, že projekt Ovce.sk bude mať želaný účinok.

"Projekt OVCE.sk prináša nový slovenský animovaný seriál, ktorý sa vracia k tradíciám pôvodnej kreslenej tvorby pre deti a mládež. Jeho prvé štyri časti sa citlivou formou venujú hrozbám ako je pedofília, grooming (vytváranie dôverného vzťahu dospelého s dieťaťom za účelom neskoršieho sexuálneho zneužitia), zverejňovanie a zneužívanie osobných údajov a fotografií na internete, rasizmus a xenofóbia, či otázka pravdivosti informácií uverejnených na internete. Pre nižšiu vekovú kategóriu detí má seriál pôsobiť ako prevencia, mládeži nastavuje zrkadlo jej nevhodného správania na internete, dospelých divákov majú rozprávky poučiť i pobaviť.

Rozprávky majú klasickú podobu príbehu boja dobra a zla so záverečným ponaučením.
Využívajú archetypové postavy (múdry bača, naivný Jano, nevinné ovečky, zlý vlk a podobne).
Zároveň odzrkadľujú súčasnú kultúru detí a mládeže a ich životný štýl.

Rozprávky režíroval popredný slovenský animátor Jaroslav Baran, autorom scenára je Miroslav Drobný. Hlasy postavičiek v slovenčine nahral herec Jozef Vajda, v maďarčine Csongor Kassai a v rómčine Patrik Vrbovský (pozn.:
známy ako Rytmus). Dostupné sú i verzie pretlmočené do posunkového jazyka či doplnené anglickými titulkami."

Pozrieť rozprávky si môžete tu: